ELPROSYS CONTRATTO DI LICENZA D'USO

CONTRATTO DI LICENZA D'USO
di seguito denominato "Contratto"

Il presente Contratto definisce le condizioni d'uso di un pacchetto di software, specificato nella prova di acquisto, dedicato ai dispositivi DiagProg III oppure DiagProg4 (di seguito denominato "Software").
Informazioni relative ai soggetti:
Per Elprosys si intende la società Elprosys spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (S.r.l.) con sede a Gliwice, indirizzo: ul. Tarnogórska 140, 44-102 Gliwice, iscritta al Registro delle Imprese con il numero KRS 0000137564 tenuto dal Tribunale Distrettuale di Gliwice, X Divisione Commerciale della Cancelleria Nazionale (in polacco: Krajowy Rejestr Sądowy), NIP (numero di identificazione fiscale/partita Iva): 6482429608, codice statistico REGON: 277920881, Capitale sociale: PLN 700.000,00, che è l'unico diretto distributore del Software che rende il Software disponibile all'uso, capace di incaricare altri Agenti di commercio autorizzati.
Per Agente di commercio autorizzato del Software, oggetto del presente Contratto, si intende esclusivamente il rappresentante incaricato dalla Elprosys, iscritto alla lista degli agenti e rappresentanti di commercio autorizzati disponibile al seguente link: www.Elprosys.com/agreement.
Per Utilizzatore si intende ogni soggetto che sfrutta o utilizza il Software ai sensi del presente Contratto.
Parti del Contratto per l'Uso:
Le uniche Parti del Contratto per l'Uso sono la Elprosys e l'Utilizzatore.
Modalità d'uso del Software - disposizioni preliminari:
Il Software oggetto del presente Contratto può costituire, insieme a documentazione, hardware e cablaggio, parte integrante dei dispositivi (articoli) prodotti dalla Elprosys. Il Software della Elprosys può essere utilizzato esclusivamente insieme all’hardware originale della Elprosys e solo in conformità alla documentazione ad esso allegata. Ogni hardware, che accompagna il prodotto e su cui può essere installato il Software, possiede un numero di matricola unico assegnato dalla Elprosys.
Le condizioni del presente Contratto sono applicabili ad ogni Software. La versione del Software, che viene venduto insieme ad un dato prodotto della Elprosys, è definita nella prova di acquisto del prodotto e del Software. Il Software si compone di ogni successivo aggiornamento ed integrazione del Software originale, ai quali si applicano le disposizioni del presente Contratto di Licenza d'Uso.
In alcuni casi, ai sensi di accordi speciali distinti stipulati con la Elprosys, il Software può essere fornito separatamente, senza alcun hardware su cui utilizzarlo.
Prima di installare il Software o di cominciare ad usarlo, leggere attentamente le condizioni del presente Contratto di Licenza d'Uso!
ATTENZIONE!
Si può prendere visione della copia del presente Contratto cliccando sul link seguente: www.elprosys.com/agreement oppure visualizzandola sul dispositivo al quale è dedicato il Software ogni volta durante l'avvio dello stesso. L'Utilizzatore può accettare le condizioni del presente Contratto selezionando il campo "Accetta" che appare dopo l'accensione del dispositivo. L'Utilizzatore può anche rifiutare le condizioni del presente Contratto e terminare l'utilizzo del dispositivo.
Il soggetto che non accetta le condizioni del presente Contratto di Licenza d'Uso, non è autorizzato ad usare il dispositivo od il Software. Qualsiasi uso del presente Software, anche senza l'accettazione diretta delle condizioni del presente Contratto, avvenuta nel modo descritto sopra, costituisce comunque - salvo quanto previsto nel paragrafo successivo - l'accettazione delle condizioni del presente Contratto, e sostituisce la relativa dichiarazione di volontà.
La Elprosys concederà all'Utilizzatore il diritto all'uso del Software, a patto che l'Utilizzatore abbia acquistato il Software in oggetto direttamente dalla Elprosys o da uno dei suoi Agenti di commercio autorizzati. Qualora l'Utilizzatore abbia acquistato il Software da qualsiasi altra fonte, egli non è autorizzato ad usarlo o ad installarlo. La lista degli Agenti di commercio autorizzati è consultabile sul sito web, al seguente link: www.Elprosys.com/agreement.

1.   PROPRIETÀ
Il Software e la documentazione non sono soggetti alla vendita, ma sono resi disponibili all'Utilizzatore ai sensi del Contratto di Licenza d'Uso, a prescindere da ogni menzione del loro "acquisto". L'Utilizzatore prende atto di ed approva il fatto che:
a.   il Software è protetto dal diritto d'autore ai sensi della vigente normativa nazionale e comunitaria, come pure a norma dei regolamenti degli accordi internazionali e degli altri atti legislativi in merito alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale,
b.   la Elprosys mantiene ogni diritto sul Software, acquisito ai sensi del contratto di licenza stipulato con il soggetto che possiede pieno diritto patrimoniale d'autore ed altri diritti di proprietà intellettuale del Software,
c.   non esistono alcuni diritti impliciti derivanti del presente Contratto, e la Elprosys mantiene ogni diritto che non sia stato esplicitamente concesso all'Utilizzatore,
d.   l'Utilizzatore non acquisisce alcun diritto patrimoniale sul Software o su qualsiasi sua parte, che non sia stato espressamente concesso all'Utilizzatore per iscritto e in via esclusiva, oppure altri diritti espressamente indicati nel presente Contratto,
e.   la Elprosys è autorizzata a concludere il presente Contratto. L'Utilizzatore dichiara che non farà mai e da nessuna parte valere diritti sul Software nei confronti della Elprosys, come pure non metterà mai in discussione la validità dei diritti della Elprosys sul Software in oggetto.
f.   Il presente Contratto non concede all'Utilizzatore alcun diritto all'utilizzazione di qualsiasi marchio commerciale o marchio di servizi di proprietà della Elprosys.

2.   CONCESSIONE DELLA LICENZA PER L'UTILIZZO DEL SOFTWARE E AMBITO DELLA SUA APPLICAZIONE.
2.1.   Licenza per l'utilizzo del Software.
Ogni licenza per l'utilizzo del Software, acquisita in modo legale, verrà confermata con un certificato (di seguito denominato "Certificato") emesso per conto dell'Utilizzatore ed attestante il suo diritto all'utilizzo del Software; tale certificato può essere costituito da un attestato, un manuale di installazione, una fattura, una prova di acquisto oppure un link di risposta di attivazione che può essere fornito insieme ai supporti del Software o separatamente, dalla Elprosys o da uno dei suoi Agenti di commercio autorizzati. Il Certificato conterrà delle informazioni relative alla versione del Software concesso in uso.
2.2.   Ambito di applicazione della licenza per l'utilizzo del Software.
Le disposizioni del presente par. 2.2 sono applicabili solo se l'Utilizzatore ha acquistato la licenza per l'utilizzo del Software direttamente dalla Elprosys o da uno dei suoi Agenti di commercio autorizzati. Ai sensi del presente Contratto, la Elprosys concede i diritti morali, non esclusivi, non trasferibili e limitati all'utilizzo del Software sui dispositivi forniti dalla Elprosys, ovvero alla riproduzione permanente o temporanea del Software, in tutto o in parte, con qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma, nell'ambito in cui ai fini dell'introduzione, visualizzazione, uso, trasmissione e memorizzazione del Software la sua riproduzione risulta indispensabile. Il diritto all'utilizzo in oggetto autorizza esclusivamente ad accedere e ad usare il Software da parte degli acquirenti originari del Software, che costituiscono al contempo utenti finali del Software, e dei loro dipendenti, in conformità alle condizioni e disposizioni del presente Contratto. L'Utilizzatore dichiara che non permetterà ai terzi di utilizzare il Software da lui acquistato. Il Software può essere utilizzato esclusivamente con l’hardware originale prodotto dalla Elprosys.
2.3.   Diritto all'uso ai fini dimostrativi.
In alcuni casi, la Elprosys concede agli Agenti di commercio i diritti morali, non esclusivi, non trasferibili e limitati allo scopo "dimostrativo", all'utilizzo del Software. Il diritto in oggetto, relativo allo scopo "dimostrativo", serve solo a presentare il Software ai potenziali acquirenti dello stesso, ed è limitato all'uso del Software e del resto del prodotto esclusivamente ai fini di cui sopra e per un periodo di tempo limitato.
2.4.   Copie di riserva.
Secondo le altre condizioni e clausole del presente Contratto, l'Utilizzatore ha la facoltà di effettuare un numero adeguato di copie di riserva del Software e di salvarle su supporti di back-up, ad esempio su dischi rigidi, supporti ottici o magnetici, memorie USB portatili o su altri supporti disponibili, solo nel caso di danno o deterioramento della copia originale. La Elprosys mantiene ogni diritto che non è stato espressamente concesso all'Utilizzatore ai sensi del presente Contratto.
2.5.   Remunerazione.
L'utilizzo del Software avviene dietro pagamento di un canone. L'importo del canone per l'utilizzo del Software è stato stabilito nella prova di acquisto del Software.

3.   CONDIZIONI GENERALI RELATIVE A PROGRAMMI COMPILATI E COMPONENTI RIDISTRIBUIBILI
3.1.   Componenti ridistribuibili.
Il Software può comprendere nella documentazione allegata, sia in forma scritta che elettronica, certi file, librerie, definiti espressamente dalla Elprosys come componenti ridistribuibili, di seguito denominati "Componenti ridistribuibili". La Elprosys può occasionalmente definire come Componente ridistribuibile qualunque altro file.
Secondo le condizioni e le disposizioni del presente Contratto, incluse le clausole del par. 3.2, la Elprosys concede i diritti morali, non esclusivi, non trasferibili e limitati, che autorizzano a:
a.   effettuare copie esatte dei componenti ridistribuibili e programmare tali copie al fine di permette agli utenti (di seguito denominati "Utenti") di attivare ed utilizzare questi componenti nei moduli elettronici montati sulle macchine;
b.   concedere agli Utenti il diritto, non esclusivo, non trasferibile, ad attivare e utilizzare in modo personale i componenti ridistribuibili, senza apportarvi modifiche ed esclusivamente ad uso proprio degli Utenti, conformemente alle restrizioni di cui al par. 5 relative ai componenti ridistribuibili. I diritti concessi dalla Elprosys, ai sensi del presente par. 3.1, non possono essere esercitati da qualsiasi persona diversa da quelle riportate al par. 2.2. Tali diritti si riferiscono solo ai Componenti ridistribuibili e non a qualunque altro file, libreria o codice sorgente che faccia parte del Software.
3.2.   Alcune limitazioni.
L'Utilizzatore:
a.   non può permettere agli Utenti di modificare, ridistribuire i Componenti ridistribuibili o utilizzare i Componenti ridistribuibili per scopi diversi da quelli propri ed esclusivamente nei moduli elettronici montati sulle macchine;
b.   non può rimuovere o modificare le note riguardanti il diritto d'autore, i marchi commerciali od altre informazioni sui diritti di proprietà della Elprosys, riportate in qualsiasi parte dei Componenti ridistribuibili; e
c.   può programmare i Componenti ridistribuibili in qualsiasi quantità solo tramite gli apparecchi originali della Elprosys.
3.3.   Rapporti con gli Utenti.
Fatti salvi i casi riportati nel presente Contratto, non esiste alcun beneficiario terzo del presente Contratto. In conseguenza, la Elprosys non presta a nessuno alcuna garanzia diversa dalla garanzia limitata fornita all'acquirente originario del Software, secondo le condizioni del presente Contratto, mentre l'Utilizzatore sarà responsabile nei confronti degli Utenti (e nei confronti di tutti gli altri soggetti che utilizzano i Componenti ridistribuibili o li hanno acquistati) per l'assistenza tecnica, servizio, aggiornamenti, manutenzione o altri tipi di assistenza, e tali soggetti/ persone non avranno alcun diritto di rivolgersi alla Elprosys per ottenere alcun servizio od assistenza. L'Utilizzatore si impegna a sollevare la Elprosys, gli altri Utilizzatori, fornitori ed i loro dipendenti, rappresentanti, direttori, agenti di commercio o affiliati, da ogni responsabilità per qualsiasi richiesta risarcitoria o pretesa derivante da o relativa all'uso, fornitura, riproduzione dei Componenti ridistribuibili da parte dei Terzi.
3.4.   Software dei terzi.
Il Software, inclusi Componenti ridistribuibili, può contenere il codice sorgente, i file soggetti alla ridistribuzione e/o altri file forniti da un venditore terzo ("Prodotto del terzo"). Siccome l'uso di un Prodotto del terzo può essere soggetto a limitazioni di licenza, imposte da un venditore terzo, occorre controllare la documentazione elettronica (se esiste), fornita insieme al Prodotto del terzo, per verificare se siano presenti alcune limitazioni di licenza imposte dal venditore terzo. In ogni caso, qualsiasi limitazione di licenza, imposta dal venditore terzo, costituisce una condizione addizionale rispetto alle disposizioni e condizioni del presente Contratto, e non una clausola sostitutiva.

4.   RESTRIZIONI.
L'Utilizzatore non può:
a.   modificare, adattare, cambiare, tradurre o creare opere derivate dal Software, oppure unire il Software con un altro, diverso da quello descritto nella documentazione allegata al Software, senza la approvazione scritta della Elprosys,
b.   rivendere, regalare, noleggiare, dare in locazione o prestare il Software a qualsiasi terzo,
c.   concedere qualsivoglia diritto all'utilizzo del Software, distribuire o trasmettere diversamente il Software o una qualsiasi sua parte ad alcun terzo, fatti salvi i casi indicati espressamente nel presente Contratto,
d.   riprodurre, decompilare, disassemblare o cercare di ottenere in qualsiasi altro modo il codice sorgente del Software,
e.   rimuovere, modificare o alterare/rendere illeggibile qualsiasi informazione, contenuta nel Software o nel suo supporto, riguardante i diritti di proprietà o la confidenzialità (incluse le informazioni relative al diritto d'autore ed al marchio commerciale) della Elprosys o dei suoi Agenti di commercio autorizzati,
f.   consentire a terzi di accedere al Software o di utilizzarlo, ad esempio nell'ambito di un accordo di time-sharing, oppure di sfruttarlo in un altro modo, o permettere a terzi di utilizzare il Software o trarne vantaggi,
g.   copiare o utilizzare il Software, tranne che nelle situazioni stabilite espressamente nel presente Contratto,
h.   utilizzare il Software con apparecchi diversi da quelli originali DiagProgIII, DiagProg4 od altri, della cui distribuzione è autorizzata la Elprosys.

5.   LIMITAZIONE DI GARANZIA ED ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ.
LA ELPROSYS DICHIARA, E L'UTILIZZATORE NE PRENDE ATTO E LO ACCETTA, CHE IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM’È", SENZA ALCUNA GARANZIA LEGALE O GARANZIA COMMERCIALE. CON LA PRESENTE LA ELPROSYS ESCLUDE E DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O LEGALE, INCLUSA LA GARANZIA DI OPPORTUNITÀ DI VENDERE, GARANZIA DI IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO, GARANZIA DI QUALITÀ, GARANZIA DI MANCATA VIOLAZIONE DELLA LEGGE, GARANZIA DEL TITOLO, GARANZIA DEI RISULTATI, GARANZIA DELLE AZIONI O GARANZIA DELL'USO PRIVATO. NON ESISTE LA GARANZIA CHE ASSICURI CHE IL PRODOTTO SIA PRIVO DI DIFETTI E PERFETTAMENTE FUNZIONANTE. L'UTILIZZATORE ASSUME TUTTI I RISCHI LEGATI ALL'USO DEL PRODOTTO. IL SOFTWARE È COMPATIBILE SOLO CON ALCUNI ELABORATORI ED ALCUNI SISTEMI OPERATIVI; COMUNQUE LA ELPROSYS GARANTISCE CHE LA PARTE DEL SOFTWARE CHE VIENE INSTALLATA NELLA MEMORIA DELL'ELABORATORE DEL DISPOSITIVO (ad es. DiagProg III, DiagProg4 od altro, a cui distribuzione è autorizzata la Elprosys) SARÀ COMPLETAMENTE COMPATIBILE CON ESSO. NELL'AMBITO IN CUI LA ELPROSYS NON PUÒ DECLINARE LA RESPONSABILITA PER LA GARANZIA (LEGALE) COME RISULTATO DELLA LEGGE VIGENTE, L A COPERTURA E LA DURATA DI TALE GARANZIA (LEGALE) SARANNO QUELLE PIÙ LIMITATE POSSIBILI.

6.   SERVIZI; AGGIORNAMENTI; MODIFICHE DEL SOFTWARE.
Ai sensi del presente Contratto, la Elprosys non è obbligata nei confronti dell'Utilizzatore a prestargli assistenza nell'ambito di installazione, corsi d'istruzione od altri servizi. Tali servizi, se disponibili, vanno acquistati separatamente. Se, ai sensi di un contratto separato relativo all'assistenza tecnica od altra, la Elprosys fornisce una nuova versione, una correzione di errore, un aggiornamento oppure altra modifica del software, tale modifica verrà considerata parte del presente Software e sarà soggetta ai termini ed alle condizioni del presente Contratto a patto che tale modifica non venga espressamente fornita ai sensi di un contratto separato.

7.   CONFIDENZIALITÀ.
L'Utilizzatore conferma che il software sotto forma di un codice sorgente costituisce segreto commerciale del produttore del Software, il cui l'unico diretto distributore è la Elprosys. L'Utilizzatore si impegna a mantenere riservata questa informazione e a non rivelarla a qualunque persona, e a non utilizzarla per scopi diversi da quelli stabiliti nell'ambito dell'uso consentito di cui al presente Contratto.

8.   LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ.
LA ELPROSYS NON È IN ALCUN CASO RESPONSABILE GIURIDICAMENTE NEI CONFRONTI DI QUALSIASI PARTE PER LE RICHIESTE DI RISARCIMENTO DERIVANTI DAI DANNI INDIRETTI, CASI FORTUITI, DANNI SECONDARI, PERDITE MORALI O ALTRE, INCLUSE PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI OPPORTUNITÀ O DI DATI COMMERCIALI CONSEGUENTI E/O RELATIVI AL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA D'USO, O DI PRODOTTO, A PRESCINDERE DAL FATTO CHE CIÒ SI RIFERISCA ALLA RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, RESPONSABILITÀ EXTRACONTRATTUALE O ALTRA, ANCHE SE LA ELPROSYS NE AVEVA CONOSCENZA, DOVREBBE AVERNE CONOSCENZA OPPURE È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA TOTALE RESPONSABILITÀ COLLETTIVA DI CHI CONCEDE L'USO, DERIVANTE E/O RELATIVA AL PRESENTE CONTRATTO O SOFTWARE, A PRESCINDERE DAL FATTO CHE QUESTA SIA LA RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE O ALTRA, NON SUPERERÀ IN ALCUN CASO L'IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO DALL'UTILIZZATORE PER IL SOFTWARE OGGETTO DEL PRESENTE CONTRATTO, COME PURE DELLA RELATIVA DOCUMENTAZIONE E HARDWARE. LE PRESENTI DISPOSIZIONI SONO VALIDE ANCHE QUANDO IL RISARCIMENTO ESCLUSIVO PREVISTO DAL PRESENTE CONTRATTO NON PORTA AL PIENO SVOLGIMENTO DEL SUO RUOLO.

9.   RESPONSABILITÀ - UTILIZZO DI UNSAFE.
L'Elprosys non è in nessun caso responsabile per l'uso del dispositivo oppure il software in modo non conforme alle normative vigente della legge.

10.   RISOLUZIONE DEL CONTRATTO.
10.1.   Durata del Contratto.
La durata del presente Contratto (licenza d'uso) decorre dalla data di consegna del Software insieme alla documentazione ed all’hardware, e dura ininterrottamente fino alla sua risoluzione secondo le condizioni riportate di seguito; nei casi in cui il Software venga consegnato separatamente dall’hardware, la durata del presente Contratto decorre dalla data di consegna del solo Software.
10.2.   Recesso dal Contratto per qualsiasi motivo.
L'Utilizzatore può recedere dal presente Contratto per qualsiasi motivo o senza indicarne i motivi, informandone la Elprosys, o un altro Agente di commercio autorizzato, per iscritto, con un preavviso di cinque giorni.
10.3.   Risoluzione del Contratto per inadempimento dell'Utilizzatore.
La Elprosys può recedere dal presente Contratto, se l'Utilizzatore viola le sue disposizioni. La risoluzione del Contratto avviene inviando all'Utilizzatore una notifica contenente una presunta violazione del Contratto. Qualora vi sia la possibilità di rimediare alle cause che hanno portato alla risoluzione del Contratto, all'Utilizzatore spetta un periodo di tolleranza di trenta (30) giorni. Se in quel tempo l'Utilizzatore rimedierà alle cause della violazione del Contratto, il Contratto non perde la sua validità; altrimenti viene automaticamente risolta dopo la scadenza del periodo di tolleranza di trenta (30) giorni.
10.4.   Risoluzione immediata del Contratto.
La risoluzione del Contratto avviene immediatamente in caso di perdita da parte dell'Utilizzatore (in qualsiasi modo) dell’hardware che, insieme alla documentazione e Software allegati, costituisce l'intero prodotto della Elprosys, anche se la responsabilità per la perdita del dispositivo non è attribuibile all'Utilizzatore, come pure in caso di violazione del Contratto, in particolare delle disposizioni di cui al par. 4 del Contratto.
10.5.   Effetti della risoluzione del Contratto.
In caso di risoluzione del presente Contratto per qualsiasi motivo, sono applicabili le condizioni riportate di seguito:
a.   L'Utilizzatore perde ogni diritto concessogli prima e relativo all'utilizzo del Software, e deve smettere di utilizzare il Software e i Componenti ridistribuibili;
b.   L'Utilizzatore restituirà alla Elprosys oppure ad un altro Agente di commercio autorizzato, in alternativa, distruggerà tutte le copie del Software che gli sono state fornite o che sono state eseguite direttamente dall'Utilizzatore, entro dieci (10) giorni dalla data della risoluzione del Contratto, e fornirà alla Elprosys o ad un altro Agente di commercio autorizzato una dichiarazione scritta che affermerà che tutte le summenzionate copie sono state distrutte.

11.   DISPOSIZIONI FINALI.
11.1.   Normativa vigente.
Il presente Contratto è soggetto e va interpretato in conformità al diritto polacco. Eventuali controversie che dovessero insorgere tra le parti, saranno risolte in via amichevole e, qualora tali controversie non possano essere risolte amichevolmente, verranno trattate dai tribunali ordinari polacchi.
11.2.   Trasferimento dei diritti.
L'Utilizzatore non è autorizzato a trasmettere il supporto contenente il Software, trasferire i diritti concessi dal presente Contratto o delegare qualsiasi obbligo derivante dal presente Contratto, sia mediante un'azione legale che in qualsiasi altro modo (inclusa fusione, vendita dei beni o consolidamento), senza previo consenso scritto da parte della Elprosys. Qualsiasi tentativo di trasferire i diritti, che costituisce violazione delle disposizioni del presente paragrafo, sarà considerato invalido ( privo di efficacia ).
11.3.   Controlli delle esportazioni.
L'Utilizzatore non è autorizzato a trasferire, sia direttamente che indirettamente, i diritti sul Software oppure sulla sua documentazione o sull’hardware che fa parte del prodotto, in qualsiasi paese diverso da quello deducibile dall’indirizzo indicato nel momento dell'acquisto del Software. L'Utilizzatore dichiara inoltre di essere l'unico responsabile per l'identificazione e la conformità dell'uso del Software e del prodotto, nel quale viene contenuto il Software, alla normativa vigente nel paese in cui il Software viene utilizzato.
11.4.   Nullità.
Nel caso in cui qualsiasi parte del presente Contratto risulti/ sia non conforme alla normativa vigente, o sia ritenuta inapplicabile alla luce della normativa vigente, essa non verrà più considerata parte del presente Contratto; comunque ciò non avrà alcun impatto sulla validità o sull'efficacia delle altre disposizioni del presente Contratto fino a quando viene conservato lo spirito originale del Contratto stesso. Le Parti del presente Contratto si adopereranno immediatamente affinché ogni disposizione invalida o inefficace sia sostituita da un'altra, che esprimerà in modo più preciso possibile le intenzioni delle Parti del presente Contratto, le quali sono contenute nella disposizione invalida.
11.5.   Informazioni addizionali.
In caso di qualsiasi domanda relativa al presente Contratto di licenza d'uso, contattare la Elprosys inviando un messaggio all'indirizzo e-mail riportato di seguito: licence@Elprosys.com. Il suddetto indirizzo e-mail può essere usato anche per mandare qualsiasi corrispondenza riguardante il Software, tuttavia inserendo il nome del Software nel titolo del messaggio, garantirà un più veloce risposta da parte della Elprosys.