ELPROSYS CONTRATO DE USO

CONTRATO DE USO
en lo sucesivo denominado "Contrato”

Este Contrato establece las condiciones de uso de un paquete de software, especificado en el recibo de compra, dedicado a los dispositivos DiagProg III o DiagProg4 (en lo sucesivo denominado “Software”).
Aclaraciones sobre las entidades:
Se entenderá por Elprosys la compañía Elprosys sociedad de responsabilidad limitada con domicilio social en Gliwice, dirección: ul. Tarnogórska 140, 44-102 Gliwice, inscrita en el registro de empresarios del Registro Judicial Nacional, mantenido por el Tribunal de Distrito Sąd Rejonowy w Gliwicach, Décimo Departamento Económico del Registro Judicial Nacional, con el número KRS (Registro Judicial Nacional): 0000137564, el NIF 6482429608 y el REGON (número de la lista de actividades económicas) 277920881, capital social: 700.000,00 PLN. Es el distribuidor directo exclusivo del Software, que tiene derecho a facilitarlo al Usuario Principal y a designar a otros Agentes comerciales autorizados del Software.
Se entenderá por Agente comercial autorizado del Software objeto del presente Contrato únicamente el agente designado por Elprosys, inscrito en la lista de agentes autorizados que se encuentra bajo la dirección web: www.Elprosys.com/agreement.
Se entenderá por Usuario Principal cualquier entidad que utilice o aproveche del Software en virtud de este Contrato.
Las partes del Contrato de Uso:
Elprosys y el Usuario Principal son los únicas partes del Contrato de Uso.
Forma de uso del software - disposiciones preliminares:
El Software al que está sujeto este Contrato puede constituir, junto con la documentación, el equipo y el cableado, una parte integral de los dispositivos (productos) fabricados por la compañía Elprosys. El software de Elprosys sólo se puede utilizar con el equipo original de fabricación Elprosys y sobre la base de su documentación. Cada equipo suministrado con el producto sobre el cual se puede instalar el Software, tiene un número de serie asignado por Elprosys.
Las condiciones de este Contrato se aplicarán a cualquier Software. El tipo de versión del Software que se vende con el producto dado de Elprosys está especificado en el recibo de compra del producto y del Software. El Software también incluye cualquier actualización o complemento al Software original a los cuales se aplicarán las disposiciones de este Contrato de Uso.
En algunos casos, en base a acuerdos específicos independientes celebrados con Elprosys, el Software puede ser suministrado por separado, sin equipo sobre el cual se puede utilizar.
¡Lea detenidamente las condiciones de este Contrato de Uso antes de instalar o utilizar el Software!
¡ATENCIÓN!
La copia de este Contrato está disponible para su consulta en la siguiente dirección:
www.elprosys.com/agreement y directamente en el dispositivo al que está dedicado el Software, cada vez que ponga en marcha. El Usuario Principal puede aceptar este Contrato marcando la casilla "Aceptar” después de la puesta en marcha del dispositivo. El Usuario Principal también puede rechazar las condiciones de este Contrato y finalizar su trabajo con el dispositivo.
La entidad que no esté de acuerdo con las condiciones de este Contrato de Uso no podrá utilizar el dispositivo ni el Software. Sin embargo, cualquier uso de este Software, incluso sin haber aceptado las condiciones de este Contrato según lo establecido anteriormente, constituirá - sin perjuicio del párrafo siguiente - un consentimiento a las condiciones de este Contrato y reemplazará cualquier declaración de voluntad al respecto.
Elprosys le concederá al Usuario Principal el derecho al uso del Software siempre que el Usuario Principal haya obtenido el Software directamente de Elprosys o su Agente comercial autorizado. Si el Usuario Principal ha obtenido el Software de cualquier otra fuente, no podrá instalarlo ni utilizarlo. La lista de los agentes comerciales autorizados de Elprosys se encuentra en la página web: www.elprosys.com/agreement.

1.   TITULARIDAD
El Software y la documentación no se venden, sino se facilitan al Usuario Principal bajo los términos establecidos en el Contrato de Uso, independientemente de cualquier mención eventual sobre su "adquisición". El Usuario Principal entiende y acepta que:
a.   El Software está protegido con los derechos de autor de acuerdo con la legislación nacional y comunitaria generalmente aplicable, así como con los acuerdos internacionales y otra normativa relacionada con la protección de la propiedad intelectual,
b.   Elprosys conserva todos los derechos sobre el Software adquiridos en virtud de un acuerdo de licencia celebrado con la entidad que tiene todos los derechos patrimoniales de autor y otros derechos de propiedad intelectual sobre el Software,
c.   No existe ningún derecho implicado derivado de este Contrato, y Elprosys conserva todos los derechos que no hayan sido otorgados expresamente al Usuario Principal,
d.   El Usuario Principal no adquiere ningún derecho patrimonial de autor sobre el Software o sus componentes, que no haya sido otorgado expresamente por escrito y de forma exclusiva al Usuario Principal, ni cualquier otro derecho expresamente establecido en este Contrato,
e.   Elprosys está autorizado para celebrar el presente Contrato. El Usuario Principal declara que nunca, en ningún lugar y de ninguna manera reclamará los derechos sobre el Software ante Elprosys, ni cuestionará la vigencia de los derechos de Elprosys sobre el Software.
f.   Este Contrato no le da al Usuario Principal ningún derecho al uso de ninguna marca comercial o marca de servicio perteneciente a Elprosys.

2.   CONCESIÓN DEL DERECHO AL USO DEL SOFTWARE Y EL ALCANCE DEL MISMO
2.1.   Derecho al uso del software
Cualquier derecho obtenido legalmente para utilizar el Software será confirmado por un certificado de uso del Software, en lo sucesivo denominado "Certificado”, expedido al Usuario Principal. Pueden constituir certificados: manual de instalación, factura, recibo de compra o archivo de activación que puede ser suministrado junto con los soportes del Software o por separado por parte de Elprosys o sus Agentes comerciales autorizados. El Certificado contendrá la información relacionada con el tipo de la versión del Software entregado para el uso.
2.2.   Alcance del derecho al uso del software
Las condiciones del punto 2.2 son aplicables siempre que el Usuario Principal haya adquirido los derechos para utilizar el Software directamente de la empresa Elprosys o su Agente comercial autorizado. Elprosys concede bajo los términos de este Contrato un derecho personal, no exclusivo, intransferible y limitado para utilizar el Software en los dispositivos proporcionados por Elprosys, esto es, para reproducir el Software de forma permanente o temporal en su totalidad o en parte por cualquier medio y de cualquier forma, en la medida en que sea necesario reproducir el Software con el fin de introducir, visualizar, utilizar, aplicar, transferir y almacenar el mismo. Esto derecho de uso autoriza sólo para el acceso y el uso del Software a los compradores del Software original y sus empleados, que son también los usuarios finales del Software, de acuerdo con los términos y condiciones de este Contrato. El Usuario Principal declara que no permitirá el uso por parte de terceros del Software adquirido. El Software sólo se puede utilizar con el equipo original fabricado por Elprosys.
2.3.   Derecho al uso con fines demostrativos
En algunos casos, Elprosys concederá el derecho al uso del Software personal, no exclusivo, intransferible y limitado en el ámbito “demostrativo” para los agentes comerciales. El propósito de este derecho en el ámbito “demostrativo” es demostrar el Software a los compradores potenciales y permitir el uso del mismo y del resto del producto sólo para este propósito y en un período limitado.
2.4.   Copias de seguridad
Conforme a los demás términos y condiciones de este Contrato, el Usuario Principal podrá realizar un número adecuado de las copias de seguridad del software y almacenarlas en los soportes adicionales, p.ej. en discos duros, soportes ópticos o magnéticos, soportes de almacenamiento portátiles USB u otros soportes disponibles, únicamente para el caso de daño o deterioro de la copia original. Elprosys conserva todos los derechos que no hayan sido expresamente otorgados al Usuario Principal en virtud de este Contrato.
2.5.   Remuneración
El uso del Software será de pago. La remuneración por el uso del Software se establecerá en el recibo de compra del Software.

3.   CONDICIONES GENERALES PARA PROGRAMAS COMPILADOS Y COMPONENTES REDISTRIBUIBLES
3.1.   Componentes redistribuibles
El Software puede contener, en la documentación impresa o electrónica suministrada con el mismo, ciertos archivos, bibliotecas, claramente definidos por Elprosys como componentes redistribuibles, en lo sucesivo denominados “Componentes redistribuibles”. De vez en cuando, Elprosys podrá definir otros archivos como componentes redistribuibles.
Conforme a los términos y condiciones de este Contrato, incluidas las restricciones del punto 3.2, Elprosys otorga un derecho personal, no exclusivo, intransferible y limitado, que permitirá:
a.   hacer copias exactas de los componentes redistribuibles e instalar estas copias con el único propósito de permitir a los usuarios (en lo sucesivo denominados “Usuarios”) la puesta en marcha y la utilización de estos componentes en los módulos electrónicos de automóviles;
b.   conceder a los Usuarios el derecho a la puesta en marcha y al uso personal, no exclusivo, intransferible de los componentes redistribuibles, sin cambios y exclusivamente para el uso propio de los Usuarios, de acuerdo con las restricciones descritas en el punto 5 relativas a los componentes redistribuibles. Los derechos otorgados por Elprosys de conformidad con el punto 3.1. no podrán ser ejercidos por personas distintas de las mencionadas en el punto 2.2. Estos derechos se refieren únicamente a los Componentes redistribuibles y no a cualquier archivo, biblioteca o código fuente que forme parte del Software.
3.2.   Ciertas restricciones
El Usuario Principal:
a.   no podrá permitir que los Usuarios modifiquen, redistribuyan o utilicen los Componentes redistribuibles para fines distintos a los propios y únicamente en los módulos electrónicos de automóviles;
b.   no podrá eliminar ni modificar ninguna nota de derechos de autor, marcas comerciales u otra información relativa a los derechos de propiedad de Elprosys contenida en cualquier parte de los Componentes redistribuibles; así como
c.   podrá instalar componentes redistribuibles en cualquier cantidad sólo mediante el uso del equipo original de Elprosys.
3.3.   Relación con los Usuarios
Sin perjuicio de los casos previstos en el presente Contrato, no existe beneficiario alguno del presente Contrato de Uso que sea un tercero. Esto significa que Elprosys no le concede a nadie ninguna garantía que no sea la garantía limitada otorgada al comprador original del Software conforme a las condiciones de este Contrato. El Usuario Principal sólo será responsable ante los Usuarios (y ante todos aquellos que usen o adquieran los Componentes redistribuibles) del soporte técnico, el mantenimiento, las actualizaciones, la asistencia técnica u otra. Estas personas no tendrán derecho a acudir a Elprosys para obtener servicios o asistencia. El Usuario Principal se compromete a garantizarles a Elprosys, otros Usuarios Principales, proveedores y sus empleados, representantes, directores, agentes comerciales o entidades asociadas, la protección contra la responsabilidad frente a cualquier reclamación o gravamen derivado o relacionado con el uso, el suministro y la duplicación de los Componentes redistribuibles por parte de terceros.
3.4.   Software de terceros
El software, incluidos los Componentes redistribuibles, puede comprender el código fuente, los archivos sujetos a la distribución y/u otros archivos proporcionados por el tercero vendedor (“Producto del tercero”). Dado que el uso del Producto del tercero podrá estar sujeto a las restricciones de licencia impuestas por el tercero vendedor, será necesario verificar en la documentación electrónica proporcionada con el Producto del tercero (si la hubiera), si existe alguna restricción de licencia impuesta por el tercero vendedor. En todo caso, cualquier restricción de licencia impuesta por el tercero vendedor es una condición adicional en relación con las disposiciones y condiciones de este Contrato, y no las sustituye.

4.   RESTRICCIONES
El Usuario Principal no podrá:
a.   modificar, adaptar, cambiar, traducir ni crear trabajos derivados del Software o unir el Software con otro que no sea el descrito en la documentación que acompaña al Software, a menos que Elprosys lo haya aprobado por escrito,
b.   revender, donar, alquilar, arrendar o prestar el Software a terceros,
c.   conceder derechos posteriores al uso del Software, distribuir o transferir de cualquier otra forma el Software o cualquier parte del mismo a terceros, excepto los casos estipulados específicamente en este Contrato,
d.   reproducir, descompilar, desensamblar o de otra forma intentar recuperar el código fuente del Software,
e.   eliminar, modificar o borrar ninguna nota de derecho de propiedad o confidencialidad de Elprosys o de los Agentes comerciales autorizados, contenida en el Software o su suporte (incluidas las notas relativas a los derechos de autor y a la marca comercial) ,
f.   facilitar el acceso o el uso del Software a terceros, p.ej. en el marco de un acuerdo de división de tiempo, o el uso del mismo de otra forma, o permitir el uso o la obtención de beneficios por parte de terceros,
g.   copiar o utilizar el Software, excepto los casos estipulados específicamente en este Contrato,
h.   utilizar el Software con otro equipo que no sea el original DiagProgIII, DiagProg4 u otro que Elprosys esté autorizado a distribuir.

5.   GARANTÍA LIMITADA Y EXCLUSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
ELPROSYS DECLARA, Y EL USUARIO PRINCIPAL ENTIENDE Y ACEPTA QUE EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL” Y SIN NINGUNA GARANTÍA O SEGURIDAD DE NINGÚN TIPO. ELPROSYS POR LA PRESENTE EXCLUYE Y SE EXIME DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUIDA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, CALIDAD, NO VIOLACIÓN DE DERECHOS, TÍTULO, RESULTADOS, ACCIONES O USO PRIVADO. NO HAY GARANTÍA DE QUE EL PRODUCTO ESTARÁ LIBRE DE ERRORES Y FUNCIONARÁ SIN PERTURBACIONES. EL USUARIO PRINCIPAL ASUME TODO EL RIESGO DE USO DEL PRODUCTO. EL SOFTWARE SÓLO ES COMPATIBLE CON ALGUNOS ORDENADORES Y SISTEMAS OPERATIVOS, PERO ELPROSYS GARANTIZA QUE ESTA PARTE DEL SOFTWARE QUE SE INSTALARÁ EN LA MEMORIA DEL ORDENADOR DEL DISPOSITIVO (P.EJ. DIAGPROG III, DIAGPROG4 U OTRO QUE ELPROSYS ESTÉ AUTORIZADO A DISTRIBUIR) SERÁ TOTALMENTE COMPATIBLE CON ÉL. EN EL ÁMBITO EN QUE ELPROSYS NO PUEDE RENUNCIAR A LA APLICACIÓN DE LA GARANTÍA (SEGURIDAD) COMO CONSECUENCIA DE LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EL ALCANCE Y LA DURACIÓN DE DICHA GARANTÍA SERÁ EL MÍNIMO LEGALMENTE ADMISIBLE.

6.   SERVICIOS; ACTUALIZACIONES; CAMBIOS DEL SOFTWARE
De acuerdo con este Contrato, Elprosys no tiene ninguna obligación a garantizarle al Usuario Principal la instalación, formación ni otro servicio. Tales servicios, si están disponibles, deben adquirirse por separado. Si, de conformidad con un acuerdo de asistencia técnica independiente u otro acuerdo, Elprosys proporciona una nueva versión, corrección de un error, actualización u otra modificación del software, tal modificación se considerará parte de dicho software y estará sujeta a las condiciones del presente Contrato, a menos que la modificación esté explícitamente proporcionada en virtud de un acuerdo independiente.

7.   CONFIDENCIALIDAD
El Usuario Principal confirma que el software en forma de un código fuente es el secreto comercial del fabricante del Software del que Elprosys es distribuidor directo exclusivo. El Usuario Principal se compromete a mantener la confidencialidad de esta información, a no divulgarla a ninguna persona y a no utilizarla para ningún otro propósito que no sea el uso y la explotación permitidos en virtud del presente Contrato.

8.   LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
ELPROSYS EN NINGÚN CASO ASUME RESPONSABLE CIVIL ANTE NINGUNA DE LAS PARTES POR CONCEPTO DE RECLAMACIONES DE INDEMINIZACIÓN DERIVADAS DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, FORTUITOS, SECUNDARIOS, MORALES OU OTROS (INCLUIDOS LOS DAÑOS DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, OPORTUNIDADES O DATOS ECONÓMICOS RESULTANTES O/Y RELACIONADOS CON ESTE CONTRATO DE USO DEL PRODUCTO), SEA O NO UNA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL U OTRA, INCLUSO SI ELPROSYS SABÍA, DEBÍA SABER O HABÍA SIDO INFORMADO SOBRE LA EVENTUALIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL CONJUNTA DEL TRANSMITENTE DERIVADA O RELACIONADA CON ESTE CONTRATO O SOFTWARE, SEA O NO UNA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL U OTRA, NO EXCEDERÁ LOS IMPORTES EFECTIVAMENTE ABONADOS POR EL USARIO PRINCIPAL POR EL SOFTWARE OBJETO DEL PRESENTE CONTRATO, INCLUIDA LA DOCUMENTACIÓN Y EL EQUIPO RELACIONADO CON EL MISMO. ESTAS DISPOSICIONES SE APLICARÁN INCLUSO CUANDO LA INDEMNIZACIÓN PREVISTA EN EL PRESENTE CONTRATO NO CUMPLA CON SU FUNCIÓN PRINCIPAL.

9.   RESPONSABILIDAD - USO DE INSEGURAS.
LA EMPRESA ELPROSYS NO ES RESPONSABLE DE USO DE SOFTWARE Y DE DISPOSITIVO DE MANERA DISCORDANTE CON LAS DISPOSICIONES DE LA LEY APLICABLE.

10.   TERMINACIÓN DEL CONTRATO
10.1.   Período de vigencia
El período de vigencia del presente Contrato (el derecho al uso) comienza el día de recepción del Software, su documentación y equipo, y continuará de forma ininterrumpida hasta que se dé por terminado según las condiciones aquí establecidas. En el caso de que el Software se entregue sin equipo, el período de vigencia iniciará el día de recepción del propio Software.
10.2.   Rescisión del Contrato por cualquier motivo
El Usuario Principal podrá rescindir este Contrato por cualquier motivo o sin indicar el motivo, mediante notificación escrita a Elprosys o a cualquier otro Agente comercial autorizado con cinco días de antelación.
10.3.   Terminación del Contrato por culpa del Usuario Principal
Elprosys podrá rescindir el presente Contrato si el Usuario Principal infringe sus disposiciones. La terminación del Contrato se efectúa entregando la denuncia con la especificación de la infracción supuesta del Contrato. Si es posible subsanar los motivos de la rescisión, el Usuario Principal tendrá derecho a un período de gracia de treinta (30) días. Si los motivos del incumplimiento del Contrato se eliminan dentro de este plazo, el Contrato permanecerá en vigor; de lo contrario, se dará por terminado automáticamente una vez transcurrido el período de gracia de treinta (30) días.
10.4.   Terminación inmediata del Contrato
El Contrato se dará por terminado de forma inmediata si el Usuario Principal pierde (de cualquier forma) el equipo que junto con el software y la documentación constituye la totalidad del producto de Elprosys, incluso si la pérdida del equipo se ha producido por causas no imputables a él, así como por motivos de la infracción del Contrato de Uso, y en particular de las disposiciones del punto 4 del Contrato.
10.5.   Efectos de la terminación
En caso de terminación del presente Contrato por cualquier motivo, se aplicarán las siguientes condiciones:
a.   El Usuario Principal perderá todos los derechos al uso del Software y deberá dejar de utilizar el Software y sus Componentes redistribuibles;
b.   El Usuario Principal devolverá a Elprosys o a cualquier otro Agente comercial autorizado - o, en su caso, destruirá - todas las copias del Software proporcionadas o realizadas por el mismo, y en un plazo de diez (10) días contando desde la fecha de la entrada en vigor de la terminación, le entregará a Elprosys o a otro agente comercial autorizado una declaración de haber destruido tales copias.

11.   DISPOSICIONES FINALES
11.1.   Legislación vigente
El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con la legislación polaca. Cualquier litigio que pueda surgir entre las partes se resolverá por vía amistosa o, si no puede resolverse, mediante tribunales ordinarios polacos.
11.2.   Transferencia de derechos
El Usuario Principal no puede remitir el soporte con el Software, transferir el derecho resultante de este Contrato o delegar cualesquiera de las obligaciones resultantes de este Contrato de forma legal o de otra forma (incluidas la fusión, venta de bienes o consolidación) sin el consentimiento previo por escrito de Elprosys. Cualquier intento de transferencia que viole las disposiciones de este párrafo será nulo e inválido.
11.3.   Control de exportación
El Usuario Principal no tendrá derecho de transferir, directa o indirectamente, los derechos sobre el Software, su documentación o equipo que forma parte del producto, a ningún otro país que el resultante de su dirección indicada a la hora de adquirir el Software. Asimismo, el Usuario Principal declara ser el único responsable del reconocimiento y de la compatibilidad del uso del Software, y del producto cuyo componente constituye el Software, con todas las normas legales vigentes en el país donde el mismo se utilice.
11.4.   Invalidez
Si cualquier parte de este Contrato es considerada ilegal o inaplicable bajo la ley general aplicable, no se considerará que forma parte de este Contrato. Esto, sin embargo, no afectará la validez o eficacia de cualquier otra disposición de este Contrato mientras se mantenga la intención original del mismo. Las partes de este Contrato tomarán inmediatamente todas las medidas necesarias para asegurar que una disposición inválida o ineficaz sea reemplazada por otra que refleje de la forma más exacta posible la intención de las partes de este Contrato expresada en la disposición inválida.
11.5.   Información adicional
Las preguntas relacionadas con este Contrato de Uso podrán dirigirse a Elprosys: licence@elprosys.com. Este correo electrónico podrá usarse también para cualquier correspondencia sobre el software. Al indicar en el asunto del correo el nombre del software concreto, la reacción de Elprosys será más rápida.